UKRAINE FOREVER
Ukraine forever - проект, в якому я розмірковую як мала виглядати домашня бібліотека українців, якби не політика русифікації. Докладніше...
БУЛО:
"Рудин", И. С. Тургенев
МАЛО Б БУТИ:
"Маруся", Марко Вовчок
ЧОМУ:
"Рудін" - перший роман російського письменника, опублікований у 1855 році. В ньому він порушує питання "зайвої людини", яка при всій своїй інтелектуальності не несе користі ні для себе ні для суспільства.
Марко Вовчок (1833 - 1907) - українська письменниця, в яку, як кажуть, були закохані Тарас Шевченко, Пантелеймон Куліш і той самий Іван Тургенев.
У своїх творах вона переважно порушує тему історії України, а в історичному романі "Маруся" описує добу Руїни.
У ньому головна героїня попри всі перешкоди сміливо бореться за незалежність України, і в останній місії намагається передати червону хустину, що була знаком нового антиросійського повстання, ціною власного життя.
Це також роздум про те, що кожна людина важлива, що кожен здатен внести свій вклад у загальну справу, а також захищати те, що цінує.
Письменниця почала працювати над романом у 1860-х роках. Набуває сили Валуєвський циркуляр і стає проблематично його видати українською. Через це перше видання виходить російською мовою у 1871 році.
Пізніше його також видають у Франції, де він набуває шаленої популярности.
На французьку його переклав і переробив П'єр-Жуль Етцель, додавши до роману три додаткові розділи. В них він розповідає про Україну, пояснює хто такі українські козаки, порівнює Марусю із Жанною д'Арк і захоплюється козацьким героїзмом.
"Маруся" стала класикою французької дитячої літератури і витримала у Франції понад сто перевидань.
Більше:
https://uain.press/blogs/marko-vovchok-ukrayinska-zhorzh-sand-ta-movchazne-bozhestvo-1137347