UKRAINE FOREVER
Ukraine forever - проект, в якому я розмірковую як мала виглядати домашня бібліотека українців, якби не політика русифікації. Докладніше...
БУЛО:
"Повести и рассказы", А. П. Чехов
МАЛО Б БУТИ:
"Твори. Повісті. Оповідання", М. М. Коцюбинський
ЧОМУ:
Одним із перекладачів творів Чехова був його сучасник Михайло Коцюбинський. На жаль, будучи українцем за походженням, Чехов так і не написав жодного твору українською, хоча про це просила його улюблена українська акторка театру Марія Заньковецька.
Михайло Коцюбинський (1864 - 1914) - майстер української психологічної прози. Він одним із перших в українській літературі усвідомив потребу її реформаторства в напрямі модерної європейської прози.
Окрім української та російської, він знав ще 9 мов, що дозволяло обширно займатись перекладацтвом. Також він був одним із ініціаторів створення чернігівського відділення Просвіти. У 1892 році став членом "Братства тарасівців", метою якого було "плекання нації" через культуру, освіту та особистий приклад.
Цікаво, що перші публікації Коцюбинського критики зустрічали прохолодно, радячи молодому письменнику кинути цю справу. Натомість, Михайло став одним із найцікавіших українських літераторів, творчість якого часто відносять до імпресіонізму. Знаковою стала його робота "Тіні забутих предків", на основі якої був знятий однойменний фільм Сергієм Параджановим.
Більше про Коцюбинського:
https://youtu.be/DjoCYaQoNBM